I'm not an evil person, but these are desperate times
Досмотрела последний эпизод Скама (наплакала кучу слёз в процессе) и решила перевести финальную речь. Чисто для себя, конечно, но речь была просто прекрасна, так что я решила показать её и вам тоже.
Дорогая Сана,
Эта речь для тебя. Её заслужила именно ты, ведь тот факт, что ты пригласила нас сюда сегодня, подорвёт американское президентство завтра. Мы живём в хаотичном мире, где понимать правила бывает сложно. Почему некоторые люди обладают таким богатством, а другие тонут в бедности? Почему кому-то приходится покидать свои дома, в то время как остальные живут в безопасности? Почему люди получают плевки в свою сторону, просто шагая по улице? И почему иногда, когда ты изо всех сил стараешься сделать что-то хорошее, то в ответ всё равно получаешь лишь ненависть? Так что это не странно, что люди просто сдаются. Что мы перестаём верить в добро.
Но спасибо тебе за то, что ты не сдалась, Сана. Потому что никто на самом деле не одинок, даже если это порой и кажется правдой. Каждый из нас - важная частичка большого хаоса, и наши действия сегодня обязательно повлияют и на завтрашний день. Сейчас сложно предсказать, каким точно будет это влияние, и нам не дано увидеть глубинной связи между вещами, но последствия наших действий навсегда останутся где-то посреди хаоса. Быть может, через 100 лет у нас появятся машины, способные высчитать точные результаты для всех наших поступков. Ну а до тех пор, давайте будем верить в одно:
Ненависть множится
Однако
К счастью, любовь не собирается сдаваться.
takk for alt